Oggi allo Spazio Stock, Roberta Bergamaschi, Giorgio Rizzoni, Ingrid Ickler, docenti rispettivamente dei licei ferraresi Ariosto e Roiti e del liceo AKG della regione tedesca dell’Assia hanno presentato il progetto “Le mie parole con le tue”. Finanziato dal programma Erasmus+, l’attività consiste nell’interazione fra queste tre scuole, focalizzandosi soprattutto sul gemellaggio tra gli istituti di Ferrara e quello di Bensheim. I ragazzi italiani hanno iniziato con la traduzione collettiva di poesie e testi in lingua tedesca discutendo sul loro significato e andando oltre quello letterale. In seguito, si sono recati nella scuola tedesca per continuare la discussione con i ragazzi del posto e per interagire con un’altra cultura.

Ingrid Ickler ha preso parola per condividere il punto di vista degli alunni del liceo tedesco e per mostrare come ragazzi di qualsiasi etá si possano appassionare alla traduzione. Infatti ha citato la frase di una sua alunna: ”tradurre é un lavoro duro, ma mi rende fiera di me stessa”.

Un’altra parte del progetto ruota attorno alla creazione di un e-book da parte di una classe del Liceo Roiti che ha fatto conoscere loro il mondo dell’editoria. Questo libro digitale conterrá il frutto del lavoro dei partecipanti e sará disponibile gratuitamente dal mese prossimo.

All’evento ha preso parte anche il presidente del consiglio della letteratura dell’Assia (una delle 5 regioni della Germania dotate di quel consiglio) Hartmut Holzapfel che ha sottolineato insieme alla preside del Liceo Ariosto Mara Salvi e al vicesindaco di Ferrara Massimo Maisto l’importanza del partnertariato tra nazioni straniere per confrontare diverse realtá e ampliare i propri orizzonti.

Simona Babbi e Federica Sossella