La traduzione, o l’arte invisibile

  Uomo invisibile: questa è la miglior definizione per un traduttore di tutto rispetto. Il suo compito è infatti quello di celarsi dietro alle parole di qualcun altro, trasportarle da una lingua all’altra mantenendo lo stile, il suono e la bellezza del linguaggio originale. Ogni traduttore sa che la traduzione stessa è perdita, ma il talento sta proprio nel proteggere il più possibile il prezioso nucleo della versione originaria. Anche