Tag "Martina Testa"

Colson Whitehead presenta “La ferrovia sotterranea” al Liceo Alfieri di Torino
ottobre 23, 2017 Nessun commento Circoscrizione 08, Salone Off e Salone off 365

Colson Whitehead presenta “La ferrovia sotterranea” al Liceo Alfieri di Torino

Il premio Pulitzer 2017 Colson Whitehead viene accolto nella gremita aula magna del Liceo Classico Vittorio Alfieri di Torino da scroscianti applausi: le copie de La ferrovia sotterranea, il suo ultimo romanzo, occupano le mani di gran parte dell’eterogeneo uditorio. A sinistra dell’autore, in fila sul palco, ci sono i ragazzi della 2B del liceo, giovani intervistatori; alla sua destra è seduta Martina Testa, traduttrice del romanzo nonché interprete designata per l’evento. L’incontro si apre

Tradurre il genio di David Foster Wallace
maggio 14, 2016 Nessun commento Cronache letterarie, Salone del Libro 2016

Tradurre il genio di David Foster Wallace

David Foster Wallace era uno scrittore che spiccava per l’uso poco convenzionale della sintassi e di forme colloquiali, a volte difficili da interpretare anche da parte dei suoi connazionali. Per un traduttore riuscire a trasmettere il concetto, mantenendo il ritmo e le risonanze della narrazione, sembra essere un’impresa difficilissima. Lo stesso Foster Wallace riteneva che un traduttore, in realtà, riuscisse solo a descrivere ciò che era realmente contenuto nei suoi libri. Le